🇩🇪 صرف الأفعال • A1–B2 ≈ ILR 0+/1–2
الأفعال المنعكسة — Reflexive Verben (الدليل العملي)
نُشر في • آخر تحديث
الأفعال المنعكسة هي أفعال يعود أثرها على الفاعل نفسه وتحتاج ضميرًا منعكسًا sich يتوافق مع الفاعل. ستتعلّم هنا جدول الضمائر في Akkusativ وDativ، الفرق بينهما، موضع sich في الرئيسية/الفرعية، وكيف تعمل مع الأفعال المنفصلة والناقصة وPerfekt، إضافة إلى أشهر التراكيب مع حروف الجر (sich freuen auf/über, sich erinnern an, sich interessieren für…). يشمل الدليل 100+ مثالًا ثنائيًا (DE⇄AR)، أخطاء شائعة وتمارين مع الحلول بأسلوب deutschelernen Hero.
ما هي الأفعال المنعكسة؟
هي أفعال يحتاج معناها إلى ضمير يعود على الفاعل نفسه. مثل: sich waschen (يغتسل بنفسه)، sich beeilen (يسرع)، sich erinnern (an) (يتذكّر).
Ich wasche mich. — أغتسل.
Er beeilt sich. — يسرع.
الضمائر المنعكسة في النصب والجر
| الشخص | Akkusativ | Dativ |
|---|---|---|
| ich | mich | mir |
| du | dich | dir |
| er/sie/es | sich | sich |
| wir | uns | uns |
| ihr | euch | euch |
| sie/Sie | sich | sich |
ملاحظة: صيغة الغائب والجمع الرسمي هي sich في الحالتين.
متى نستخدم Akkusativ ومتى Dativ؟
- Akkusativ هو الافتراضي مع أغلب الأفعال المنعكسة: Ich rasiere mich.
- Dativ يُستخدم عندما يوجد مفعول به آخر في النصب (الشيء) والضمير المنعكس يصبح «مفعولًا غير مباشر»:
Ich wasche mir die Hände. — أغسل يديّ.
Sie putzt sich die Zähne. — تنظّف أسنانها (Dat. منعكس + Akk. شيء).
Er kauft sich ein Auto. — يشتري لنفسه سيارة.
موضع sich في الجملة
- رئيسية (V2): الضمير يأتي مبكرًا بعد الفعل المصرف عادةً: Ich ziehe mich an.
- سؤال نعم/لا (V1): Ziehst du dich jetzt an?
- فرعية (weil/dass…): الفعل في النهاية والضمير قبل الجذع/الدعامة: …, weil er sich beeilen muss.
- نفي: nicht قبل الجزء المنفي: Er entschuldigt sich nicht.
مع الأفعال المنفصلة والناقصة وPerfekt
- منفصلة: السابقة في النهاية، والضمير قريب من الفعل المصرف: Ich ziehe mich an.
- ناقصة (Modal): الضمير قبل المصدر: Er will sich entschuldigen.
- Perfekt: الضمير بعد الفعل المساعد: Ich habe mich entschuldigt.
Wir müssen uns beeilen. — علينا أن نسرع.
Sie hat sich um 7 Uhr angezogen. — ارتدت ملابسها في السابعة.
تراكيب مشهورة مع حروف الجر (تأخذ غالبًا Akk.)
| الفعل + الحرف | مثال DE ⇄ AR |
|---|---|
sich freuen auf + Akk.يفرح/يتحمّس لِـ (مستقبل) |
Ich freue mich auf das Wochenende.أتحمّس لعطلة نهاية الأسبوع. |
sich freuen über + Akk.يفرح بـ (حاضر/ماض) |
Er freut sich über das Geschenk.يفرح بالهدية. |
sich erinnern an + Akk.يتذكّر |
Er erinnert sich an den Namen.يتذكّر الاسم. |
sich interessieren für + Akk.يهتم بـ |
Sie interessiert sich für Kunst.تهتم بالفن. |
sich kümmern um + Akk.يهتم/يرعى |
Ich kümmere mich um die Kinder.أعتني بالأطفال. |
sich beschweren über + Akk.يشكو من |
Er beschwert sich über den Lärm.يشكو من الضوضاء. |
sich bewerben um + Akk.يتقدّم لـ |
Sie bewirbt sich um die Stelle.تتقدم للوظيفة. |
sich bedanken bei + Dat. / für + Akk.يشكر لدى/على |
Ich bedanke mich bei dir für die Hilfe.أشكرك على المساعدة. |
sich treffen mit + Dat.يلتقي بـ |
Wir treffen uns mit Freunden.نلتقي بأصدقاء. |
sich verabreden mit + Dat.يتواعد/يضرب موعدًا |
Ich verabrede mich mit Sara.أحدّد موعدًا مع سارة. |
sich vorstellenيقدّم نفسه / يتخيّل |
Ich stelle mich vor. — أقدّم نفسي. • Ich stelle mir das vor. — أتخيل ذلك. |
جداول مختصرة
روتين يومي منعكس
| الفعل | مثال |
|---|---|
| sich waschen | Ich wasche mich morgens. |
| sich anziehen | Er zieht sich schnell an. |
| sich ausruhen | Wir ruhen uns am Abend aus. |
| sich beeilen | Sie beeilt sich. |
| sich konzentrieren (auf) | Ich konzentriere mich auf die Aufgabe. |
غير منعكس vs منعكس (اختلاف المعنى)
| غير منعكس | منعكس | المعنى |
|---|---|---|
| setzen (يضع) | sich setzen | يجلس |
| treffen (يقابل) | sich treffen | يلتقي (موعد متبادل) |
| vorstellen (يقدّم) | sich vorstellen | يعرّف نفسه / يتخيّل (Dat.) |
100+ مثالاً ثنائياً DE⇄AR
أساسيات
- Ich beeile mich. — أُسرع.
- Du setzt dich. — تجلس.
- Er erholt sich. — يستريح.
- Wir freuen uns auf den Urlaub. — نتحمّس للعطلة.
- Sie interessiert sich für Literatur. — تهتم بالأدب.
Akk. vs Dat.
- Ich kämme mir die Haare. — أمشّط شعري.
- Er zieht sich die Jacke an. — يرتدي السترة.
- Wir kochen uns Kaffee. — نُعدّ لأنفسنا قهوة.
مع Modal/Perfekt
- Ich will mich entschuldigen. — أريد أن أعتذر.
- Sie hat sich ausgeruht. — استراحت.
- Wir müssen uns umziehen. — علينا تبديل الملابس.
أسئلة/نفي
- Freust du dich auf die Reise? — هل تتحمّس للرحلة؟
- Er entschuldigt sich nicht. — لا يعتذر.
تراكيب مع الحروف
- Ich erinnere mich an dich. — أتذكّرك.
- Sie beschwert sich über den Service. — تشكو من الخدمة.
- Wir treffen uns mit Ali. — نلتقي بعلي.
حوارات قصيرة
Dialog 1 — Morgenroutine
A: Wann stehst du auf?
B: Um sieben. Dann wasche ich mich und ziehe mich an.
— متى تستيقظ؟ — عند السابعة. ثم أغتسل وأرتدي ملابسي.
Dialog 2 — Uni
A: Interessierst du dich für Informatik?
B: Ja, und ich melde mich morgen an.
— هل تهتم بعلم الحاسوب؟ — نعم، وسأُسجّل غدًا.
أخطاء شائعة وكيف نتجنبها
- نسيان الضمير المنعكس: *Ich beeile ❌ → Ich beeile mich ✔️.
- خلط Akk./Dat.: *Ich wasche mich die Hände ❌ → Ich wasche mir die Hände ✔️.
- موضع الضمير مع المنفصلة: *Ich ziehe an mich ❌ → Ich ziehe mich an ✔️.
- الترجمة الحرفية من العربية: «أهتم بـ» = sich interessieren für وليس *interessieren an (لها معنى آخر).
تمارين مع الحلول
أ) صرّف وأضف الضمير الصحيح (10)
- (sich beeilen) — ich
- (sich setzen) — du
- (sich freuen auf) — wir — das Wochenende
- (sich erinnern an) — er — den Termin
- (sich waschen) — ihr — morgens
- (sich anziehen) — sie (Sg.) — schnell
- (sich ausruhen) — ich — abends
- (sich interessieren für) — du — Musik
- (sich treffen mit) — wir — Freunden
- (sich bedanken bei/für) — ich — du — die Hilfe
ب) اختر Akk. أو Dat. (8)
- Ich kämme ___ die Haare. (mich/mir)
- Er kauft ___ ein Fahrrad. (sich/ihm)
- Wir putzen ___ die Zähne. (uns/uns)
- Sie wäscht ___ das Gesicht. (sich/ihr)
- Ich ziehe ___ die Jacke an. (mich/mir)
- Er kocht ___ Tee. (sich/ihm)
- Wir wünschen ___ viel Erfolg. (uns/uns)
- Du trocknest ___ die Hände. (dich/dir)
ج) أعد التركيب مع فعل منفصل/Modal/Perfekt (8)
- ich / mich / anziehen (Präsens)
- er / sich / entschuldigen (Perfekt)
- wir / uns / treffen / morgen / mit Ali (Präsens)
- ich / mich / anmelden / nächste Woche (Modal: wollen)
- sie / sich / ausruhen / gestern (Perfekt)
- du / dich / freuen / auf / den Kurs (Frage)
- er / sich / erinnern / an / den Namen (Negation)
- wir / uns / vorbereiten / auf / die Prüfung (weil-Satz)
إظهار الحلول
- Ich beeile mich.
- Du setzt dich.
- Wir freuen uns auf das Wochenende.
- Er erinnert sich an den Termin.
- Ihr wascht euch morgens.
- Sie zieht sich schnell an.
- Ich ruhe mich abends aus.
- Du interessierst dich für Musik.
- Wir treffen uns mit Freunden.
- Ich bedanke mich bei dir für die Hilfe.
- mir
- sich
- uns
- sich
- mir
- sich
- uns
- dir
- Ich ziehe mich an.
- Er hat sich entschuldigt.
- Wir treffen uns morgen mit Ali.
- Ich will mich nächste Woche anmelden.
- Sie hat sich gestern ausgeruht.
- Freust du dich auf den Kurs?
- Er erinnert sich nicht an den Namen.
- …, weil wir uns auf die Prüfung vorbereiten.