أين تذهب السابقة المنفصلة؟

في الجملة الرئيسية تذهب إلى نهاية الجملة، وفي الجمل الفرعية يبقى الفعل موحّدًا في النهاية (لا فصل).

كيف أكتب Perfekt للأفعال المنفصلة؟

نضع ge بين السابقة والجذر: aufmachen → aufgemacht، ونختار haben/sein حسب الفعل.

كيف أفرّق بين منفصلة وغير منفصلة؟

راقب السابقة: مثل ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, vor-, zu-, zurück- غالبًا منفصلة؛ بينما be-, ver-, er-, ent-, zer-… غير منفصلة. كذلك توضع النبرة غالبًا على السابقة في الأفعال المنفصلة.

🇩🇪 صرف الأفعال • A1–B2 ≈ ILR 0+/1–2

الأفعال المنفصلة — Trennbare Verben (الدليل العملي)

نُشر في 11 سبتمبر 2025 • آخر تحديث 11 سبتمبر 2025

تمتاز الألمانية بأفعال تُصاحِبها سوابق (Prefixes) منفصلة تتحرك داخل الجملة. ستتعلّم هنا موضع الجزء المنفصل في الجملة الرئيسية والفرعية، وكيف يتكوّن Perfekt وPräteritum، والفرق بين الأفعال المنفصلة وغير المنفصلة، وأشهر السوابق ومعانيها التقريبية. يشمل الدليل جداول سريعة، أكثر من 90 مثالًا ثنائيًا (DE⇄AR)، أخطاء شائعة، وتمارين مع الحلول — بأسلوب deutschelernen Hero.

الأفعال المنفصلة في الألمانية — مخطط بصري — 🧩 في الجملة الرئيسية: الفعل المصرف في المركز الثاني والسابقة المنفصلة تذهب إلى *نهاية الجملة*.

ما هي الأفعال المنفصلة؟

هي أفعال تتكوّن من سابقـة (Prefix) + جذر، وتنفصل السابقة في تصريفات معيّنة. مثال: aufstehen (ينهض) = auf + stehen.

Ich stehe um 7 Uhr auf. — أنهض الساعة 7.

Stehst du früh auf? — هل تنهض مبكرًا؟

التمييز السريع: غالبًا تُشدّد النبرة على السابقة في الأفعال المنفصلة (ANrufen), وعلى الجذر في غير المنفصلة (beRUFen — مختلف).

موضع السابقة المنفصلة في الجملة الرئيسية

الجملة الخبرية الرئيسية: الفعل المصرف في المركز الثاني، والسابقة المنفصلة نهاية الجملة.
الجملة الأمرية: السابقة تبقى في النهاية: Mach das Fenster auf!
السؤال بدون أداة استفهام (Ja/Nein): الفعل أولًا، والسابقة في النهاية.

Wir laden dich heute ein. — ندعوك اليوم.

Lädst du mich heute ein? — هل تدعوني اليوم؟

في الجمل الفرعية والأسئلة بأداة استفهام

الجملة الفرعية (weil, dass, wenn…): لا يحدث فصل؛ يبقى الفعل مركّبًا في النهاية: …, weil er aufsteht.
أسئلة بـ W-: ترتيب مثل الرئيسية لكن مع أداة الاستفهام في البداية: Wann stehst du auf?

Ich weiß, dass er aufsteht. — أعلم أنه ينهض.

Warum machst du das Fenster auf? — لماذا تفتح النافذة؟

الأفعال المنفصلة مع Perfekt/Präteritum

Perfekt: نضع ge بين السابقة والجذر: aufmachen → aufgemacht، ونختار haben/sein حسب الفعل.
Präteritum: لا فصل في المصدر؛ نصرّف الجذر ويظل المعنى مرتبطًا بالسابقة: aufmachen → machte auf.

Ich habe das Fenster aufgemacht. — فتحتُ النافذة. (Perfekt)

Ich machte das Fenster auf. — فتحتُ النافذة. (Präteritum)

أشهر السوابق المنفصلة ومعانيها التقريبية

المعاني تقريبية وتتحدد بالسياق/الفعل:

السابقة	مثال (DE ⇄ AR)
ab-إزالة/ابتعاد	abfahren → Der Zug fährt um 7 ab.ينطلق القطار 7.
an-اتجاه/بدء	anrufen → Ich rufe dich später an.سأهاتفك لاحقًا.
auf-فتح/أعلى	aufstehen, aufmachenينهض، يفتح
aus-خارج/إطفاء/استخراج	ausgehen, ausmachenيخرج، يطفئ
ein-إدخال/تشغيل/التحاق	einsteigen, einschaltenيصعد، يشغّل
mit-مع/صحبة	mitkommen, mitbringenيأتي مع، يحضر معه
vor-أمام/سابق/عرض	vorstellen (يعرض/يقدّم) — Ich stelle das Projekt vor.
zu-إغلاق/اتجاه إلى	zumachen, zuhörenيغلق، يصغي
zurück-عودة/رجوع	zurückkommen, zurückgebenيعود، يعيد
hin-/her-ذهاب/قدوم	hinlegen, herkommenيضع هناك، تعال هنا
weg-ابتعاد/إزالة	wegwerfen — يرمي بعيدًا
zusammen-معًا/تجميع	zusammenarbeiten — يتعاون

السوابق غير المنفصلة (للمقارنة)

تبقى ملتصقة بالفعل ولا تُفصل، ولا تأخذ ge- في Perfekt عادةً: be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-.

Ich bekomme eine E-Mail. — أتلقى بريدًا.

Wir verstehen dich. — نفهمك.

Perfekt: bekommen → bekommen (بدون ge-)، verstehen → verstanden.

احذر الأفعال ذات المعنيين بحسب السابقة (منفصلة/غير منفصلة): übersetzen (غير منفصلة: يترجم) مقابل über|setzen (ينقل بالقارب إلى الضفة الأخرى).

ترتيب الكلمات + الجسيمات والضمائر

تأتي السابقة المنفصلة في النهاية حتى مع المفعولات والظروف: Er ruft sie später an.
إذا وُجد فعل ثانٍ (Modal/zu-Infinitiv/Perfekt)، تُغلق الأفعال في النهاية، ويتّحد الفعل: …, weil er sie anrufen will.
في أمر الجمع/الرسمي: Ruft mich an! / Rufen Sie mich an!

جداول مختصرة

موضع السابقة حسب نوع الجملة

النوع	القاعدة	مثال
رئيسية خبرية	الفعل 2، السابقة في النهاية	Ich mache das Fenster zu.
سؤال نعم/لا	الفعل أولًا، السابقة في النهاية	Machst du das Fenster zu?
سؤال W-	أداة + فعل 2 + السابقة في النهاية	Warum machst du es zu?
جملة فرعية	فعل موحّد في النهاية	…, weil er es zumacht.
Perfekt	Prefix + ge + Stamm + t/en	hat zugemacht, ist aufgestanden

أفعال شائعة وتصريف Perfekt

الفعل	Perfekt
anrufen (يهاتف)	hat angerufen
aufstehen (ينهض)	ist aufgestanden
einladen (يدعو)	hat eingeladen
mitnehmen (يأخذ معه)	hat mitgenommen
zuhören (يصغي)	hat zugehört
zurückkommen (يعود)	ist zurückgekommen

90+ مثالاً ثنائياً DE⇄AR

الجملة الرئيسية

Ich mache das Licht aus. — أطفئ الضوء.
Wir stehen früh auf. — نستيقظ مبكرًا.
Sie nimmt den Laptop mit. — تأخذ الحاسوب معها.
Er lädt seine Freunde ein. — يدعو أصدقاءه.
Ihr hört bitte gut zu. — أصغوا جيدًا من فضلكم.
Der Bus fährt um 7 ab. — ينطلق الباص الساعة 7.
Die Kinder sehen lange fern. — يشاهد الأطفال التلفاز طويلًا.
Er kommt morgen zurück. — يعود غدًا.

أسئلة

Rufst du mich später an? — هل ستتصل بي لاحقًا؟
Wann stehst du auf? — متى تستيقظ؟
Warum machst du das Fenster auf? — لماذا تفتح النافذة؟

جمل فرعية + أزمنة

…, weil er jeden Tag aufsteht. — لأنه ينهض كل يوم.
…, dass sie das Licht ausmacht. — أنها تطفئ الضوء.
Ich habe das Fenster aufgemacht. — فتحت النافذة.
Wir sind früh aufgestanden. — استيقظنا مبكرًا.

مجموعات معاني

Er holt mich um 8 ab. — سيأخذني الساعة 8.
Bitte räum dein Zimmer auf. — رتّب غرفتك من فضلك.
Wir setzen das Meeting um 10 an. — نحدد الاجتماع عند العاشرة.
Sie schaltet das Radio ein. — تشغّل الراديو.
Er wirft den Müll weg. — يرمي القمامة.

حوارات قصيرة

Dialog 1 — Zu Hause
A: Machst du bitte das Fenster auf?
B: Klar, ich mache es gleich auf.

— هل تفتح النافذة من فضلك؟ — بالتأكيد، سأفتحها الآن.

Dialog 2 — Im Büro
A: Rufst du den Kunden später an?
B: Ja, ich rufe ihn nach dem Meeting an.

— هل ستتصل بالعميل لاحقًا؟ — نعم، سأتصل به بعد الاجتماع.

أخطاء شائعة وكيف نتجنبها

نسيان وضع السابقة في نهاية الجملة الرئيسية: *Ich anrufe dich ❌ → Ich rufe dich an ✔️.
إضافة ge- في المكان الخطأ: *geanrufen ❌ → angerufen ✔️ (السابقة + ge + الجذر).
خلط بين منفصلة/غير منفصلة: verstehen غير منفصلة → hat verstanden (بدون فصل).
ترتيب أفعال مع Modal: …, weil ich dich anrufen will (ليس *will anrufen في النهاية).

تمارين مع الحلول

أ) ضع السابقة في مكانها الصحيح (10)

Ich rufe dich später ___ (anrufen).
Wir stehen um 6 Uhr ___ (aufstehen).
Mach die Tür ___ (zumachen).
Er lädt seine Nachbarn ___ (einladen).
Bitte hör gut ___ (zuhören).
Sie kommt morgen ___ (zurückkommen).
Wir sehen heute Abend ___ (fernsehen).
Er nimmt den Pass ___ (mitnehmen).
Räum dein Zimmer ___ (aufräumen)!
Der Bus fährt um 9 ___ (abfahren).

ب) حوّل إلى جملة فرعية بـ weil (6)

Ich mache das Fenster auf. → …
Er lädt mich ein. → …
Wir stehen früh auf. → …
Sie hört gut zu. → …
Er kommt später zurück. → …
Sie nimmt den Laptop mit. → …

ج) اكتب Perfekt الصحيح (6)

aufmachen
aufstehen
einladen
mitnehmen
zuhören
zurückkommen

إظهار الحلول

… an.
… auf.
… zu.
… ein.
… zu.
… zurück.
… fern.
… mit.
… auf!
… ab.
…, weil ich das Fenster aufmache.
…, weil er mich einlädt.
…, weil wir früh aufstehen.
…, weil sie gut zuhört.
…, weil er später zurückkommt.
…, weil sie den Laptop mitnimmt.
hat aufgemacht
ist aufgestanden
hat eingeladen
hat mitgenommen
hat zugehört
ist zurückgekommen