🇩🇪 أفعال أساسية — werden • A2–B2 ≈ ILR 1–2
الفعل werden — المستقبل (Futur I/II) والمبني للمجهول (Passiv) ومعنى «يصير/يصبح»
نُشر في • آخر تحديث
الفعل werden من أهم أفعال الألمانية: يعني «يصير/يصبح»، ويُكوِّن المستقبل (Futur I/II)، ويُبنى به المبني للمجهول الإجرائي (Vorgangspassiv). كما أن صيغة würde (Konjunktiv II) تُستخدم للتمنّي والافتراض وصياغة مهذّبة. في هذا الدليل ستجد القواعد + الجداول + 160+ مثالاً ثنائيًا وتمارين مع الحلول.
المعاني الأساسية لـ werden
- يصبح/يصير: Ich werde müde. — بدأت أتعب/أصبح متعبًا.
- المستقبل: Ich werde morgen arbeiten. — سأعمل غدًا.
- المبني للمجهول: Das Haus wird gebaut. — يُبنى البيت.
لا تخلط بين werden (يصير) وbekommen (يحصل على): Ich werde Arzt ≠ Ich bekomme einen Arzt.
التصريفات المهمة
| الزمن/الصيغة | الصيغ | ملاحظات |
|---|---|---|
| Präsens | ich werde, du wirst, er/sie/es wird, wir werden, ihr werdet, sie/Sie werden | wird/wirst غير منتظمة |
| Präteritum | ich wurde, du wurdest, er wurde, wir wurden, ihr wurdet, sie wurden | يُستخدم كثيرًا في السرد وPassiv الماضي |
| Partizip II | geworden (لـ «أصبح») / مع Passiv: worden في التراكيب (ist … worden) | انتبه للفرق: geworden vs worden |
| Konjunktiv II | würde + Infinitiv | للتهذيب/التمنّي/الافتراض |
في Perfekt مع «أصبح»: ist + geworden؛ في Perfekt المبني للمجهول: ist + Partizip II + worden.
المستقبل البسيط — Futur I
الصيغة: werden (مصروف) + Infinitiv في نهاية الجملة.
Ich werde nächste Woche anfangen.
سأبدأ الأسبوع القادم.
| الشخص | الصيغة | مثال |
|---|---|---|
| ich | werde + Inf. | Ich werde kommen. |
| du | wirst + Inf. | Du wirst lernen. |
| er/sie/es | wird + Inf. | Er wird fahren. |
| wir | werden + Inf. | Wir werden arbeiten. |
| ihr | werdet + Inf. | Ihr werdet warten. |
| sie/Sie | werden + Inf. | Sie werden gewinnen. |
كثيرًا ما يُستخدم المضارع للدلالة على المستقبل القريب إذا كان الزمن واضحًا: Morgen komme ich früh (صحيح).
المستقبل التام — Futur II
للدلالة على حدث سيكون قد تمّ في المستقبل.
werden (مصروف) + Partizip II + haben/sein (مصدر)
Bis 2030 wird sie ihr Studium abgeschlossen haben.
بحلول 2030 ستكون قد أنهت دراستها.
المبني للمجهول — Vorgangspassiv بـ werden
يركّز على العملية/الحدث نفسه.
| الزمن | الصيغة | مثال DE | العربية |
|---|---|---|---|
| Präsens | werden + Part. II | Der Brief wird geschrieben. | الرسالة تُكتب. |
| Präteritum | wurde + Part. II | Der Brief wurde geschrieben. | كُتبت الرسالة. |
| Perfekt | ist + Part. II + worden | Der Brief ist geschrieben worden. | لقد كُتبت الرسالة. |
| Plusquamperfekt | war + Part. II + worden | Der Brief war geschrieben worden. | كانت الرسالة قد كُتبت. |
| Futur I | werden + Part. II + werden | Der Brief wird geschrieben werden. | سوف تُكتب الرسالة. |
لاحظ في Perfekt/Plusquamperfekt: نستخدم worden (بدون ge-) وليس geworden.
Zustandspassiv (حالة) vs Vorgangspassiv (عملية)
| الفرق | مثال DE ⇄ AR |
|---|---|
Zustandspassiv: sein + Part. II = حالة ناتجة |
Die Tür ist geschlossen.الباب مغلق (حالته الآن). |
Vorgangspassiv: werden + Part. II = عملية جارية |
Die Tür wird geschlossen.الباب يُغلق (الحدث يحصل الآن). |
Konjunktiv II — würde: تمنّي/افتراض/تهذيب
- افتراض مستحيل/بعيد: Ich würde reisen, wenn ich Zeit hätte. — كنتُ سأسافر لو كان لدي وقت.
- طلب مهذّب: Würden Sie mir helfen? — هل تساعدني من فضلك؟
- نصيحة لطيفة: Ich würde mehr lesen. — أنصح نفسي/لو كنت مكاني لقرأت أكثر.
قاعدة ذهبية: لا تستعمل würde مع sein ويفضّل عدم استخدامها مع الأفعال التي لها صيغة Konjunktiv II شائعة وواضحة:
- ich wäre (وليس *ich würde sein)
- ich hätte (وليس *ich würde haben)
- ich könnte, dürfte, müsste, sollte, wollte (أفضل من würde können/…)
في رواية الماضي (Futur in der Vergangenheit) نستخدم أحيانًا würde: Er sagte, er würde später kommen. — قال: سيأتي لاحقًا.
التحوّل: werden + zu + Dativ
- Das Problem wird zu einer Chance. — المشكلة تتحول إلى فرصة.
- Er wird zum Star. — يصبح نجمًا.
تعبيرات عامة: es wird …
- Es wird kalt. — الجو يصير باردًا.
- Es wird spät. — الوقت يغدو متأخرًا.
- Es wird getanzt. — (صيغة غير شخصية: يُرقَص).
أخطاء شائعة وكيف نتجنبها
- الخلط بين bekommen/werden: Ich werde nervös (أصبح متوترًا) ≠ Ich bekomme etwas (أحصل على شيء).
- Passive Perfekt: يجب worden وليس geworden: ist gebaut worden.
- würde مع sein/haben: استخدم wäre/hätte بدلًا منها.
- ترتيب الجملة: في Futur/Passiv يبقى المصدر/الاسم المصدري في النهاية.
أمثلة ثنائية DE⇄AR (واسعة)
- Sie wird Ärztin. — تصبح طبيبة.
- Ich werde dich morgen anrufen. — سأتصل بك غدًا.
- Das Projekt wird nächste Woche gestartet. — يُبدأ المشروع الأسبوع القادم.
- Der Saal ist schon reserviert worden. — تم حجز القاعة بالفعل.
- Wenn ich Zeit hätte, würde ich reisen. — لو كان لدي وقت لسافرت.
- Bis dann wird er angekommen sein. — حينها سيكون قد وصل.
- Es wird dunkel. — يحل الظلام/يصير الجو مظلمًا.
- Das Problem wird zu einer Chance. — المشكلة تتحول إلى فرصة.
- Die Fenster werden gereinigt. — تُنظَّف النوافذ.
- Er sagte, er würde später kommen. — قال إنه سيأتي لاحقًا.
حوارات قصيرة
Dialog 1 — Termin
A: Wann wirst du die Arbeit abgeben?
B: Ich werde sie morgen abgeben.
— متى ستسلّم العمل؟ — سأسلّمه غدًا.
Dialog 2 — Passiv
A: Wird die Straße gesperrt?
B: Ja, sie wird heute gesperrt.
— هل ستُغلق الشارع؟ — نعم، سيُغلق اليوم.
تمارين مع الحلول
أ) كوِّن Futur I (10)
- ich / kommen / morgen
- sie (Sg.) / anfangen / bald
- wir / reisen / im Sommer
- ihr / lernen / mehr
- er / arbeiten / nächste Woche
- du / anrufen / mich / später
- Sie (Pl.) / gewinnen
- es / regnen
- der Kurs / beginnen / um 9
- ich / nicht / vergessen
ب) حوِّل إلى Passiv (Vorgangspassiv) (8)
- Man baut das Haus. (Präsens)
- Jemand schrieb den Bericht. (Präteritum)
- Man hat die Fenster geputzt. (Perfekt)
- Jemand wird die Frage beantworten. (Futur)
- Man repariert das Auto. (Präsens)
- Jemand hat das Problem gelöst. (Perfekt)
- Jemand öffnete die Tür. (Präteritum)
- Man wird den Vertrag unterschreiben. (Futur)
ج) اختر الصيغة الأنسب (würde/كان التفضيل) (8)
- Wenn ich reich ___, reise ich um die Welt. (—/würde)
- Ich ___ gern helfen, aber ich habe keine Zeit. (würde/könnte)
- ___ du mir bitte helfen? (Würdest/Könntest)
- Wenn es nicht so spät ___, ___ ich ins Kino gehen. (wäre/würde)
- Ich ___ lieber zu Hause bleiben. (würde)
- Er sagte, er ___ später kommen. (würde)
- Wenn ich du ___, ___ ich das machen. (wäre/würde)
- Ohne Auto ___ ich nicht fahren. (könnte/würde)
إظهار الحلول
- Ich werde morgen kommen.
- Sie wird bald anfangen.
- Wir werden im Sommer reisen.
- Ihr werdet mehr lernen.
- Er wird nächste Woche arbeiten.
- Du wirst mich später anrufen.
- Sie werden gewinnen.
- Es wird regnen.
- Der Kurs wird um 9 beginnen.
- Ich werde nicht vergessen.
- Das Haus wird gebaut.
- Der Bericht wurde geschrieben.
- Die Fenster sind geputzt worden.
- Die Frage wird beantwortet werden.
- Das Auto wird repariert.
- Das Problem ist gelöst worden.
- Die Tür wurde geöffnet.
- Der Vertrag wird unterschrieben werden.
- wäre / (… würde ich reisen.)
- könnte (أفضل من würde können)
- Könntest
- wäre / würde
- würde
- würde
- wäre / würde
- könnte