الربط وترتيب الكلمات • CEFR A1–B2 (≈ ILR 0+/1–2)
أدوات الربط في الألمانية — Konjunktionen
آخر تحديث:
لماذا Konjunktionen مهمة؟
أنواع أدوات الربط
تنسيقية: und, oder, aber, denn, sondern تحت-جملية: weil, dass, wenn, obwohl, während, bevor, nachdem, als, ob, damit, sodass ثنائية: entweder … oder, weder … noch, sowohl … als auch, nicht nur … sondern auch روابط سببية/نتيجة: deshalb, deswegen, daher, trotzdem (ظروف ربط تحرّك الفعل للمركز 2)
التنسيقية (Nebenordnende Konjunktionen)
لا تغيّر ترتيب الفعل: كلا الجزأين جمل رئيسية (الفعل في المركز الثاني).
| Konjunktion | المعنى | مثال (DE) |
|---|---|---|
| und | وَ | Ich lerne, und ich übe jeden Tag. |
| oder | أو | Gehst du, oder bleibst du? |
| aber | لكن (تناقض بسيط) | Er ist müde, aber er arbeitet weiter. |
| denn | لأنّ (تنسيقية) | Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank. |
| sondern | بل/وإنّما (بعد نفي) | Nicht heute, sondern morgen. |
التحت-جملية (Unterordnende Konjunktionen)
تُدخل جملة فرعية ويذهب الفعل إلى نهاية الجملة. إذا تقدّمت الجملة الفرعية على الرئيسية، يأتي الفعل في الرئيسية مباشرة بعد الفاصلة (V2).
| Konjunktion | الوظيفة | مثال (DE) |
|---|---|---|
| weil | سبب | Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. |
| dass | أنْ (تصريح) | Ich weiß, dass du recht hast. |
| wenn / falls | شرط/إذا | Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause. |
| ob | ما إذا | Ich frage, ob er kommt. |
| obwohl | على الرغم من | Obwohl er müde ist, arbeitet er weiter. |
| bevor / nachdem | قبل / بعد | Bevor ich gehe, rufe ich dich an. |
| als / während | عندما (ماضٍ مفرد)/ أثناء | Als ich Kind war, spielte ich viel. |
| sodass (so dass) | نتيجة | Es war laut, sodass ich nicht schlafen konnte. |
أدوات ربط ثنائية (Zweiteilige Konnektoren)
تأتي في جزأين وتؤثر على التركيز؛ تبقى كل جملة رئيسية (V2).
| Struktur | المعنى | مثال (DE) |
|---|---|---|
| entweder … oder | إمّا … أو | Entweder wir bleiben, oder wir gehen. |
| weder … noch | لا … ولا | Weder er noch ich habe Zeit. |
| sowohl … als auch | كلٌّ من … و | Sowohl Anna als auch Tom kommen. |
| nicht nur … sondern auch | ليس فقط … بل أيضًا | Nicht nur lernt sie, sondern auch arbeitet sie. |
الغاية: damit / um … zu / ohne … zu
Ich lerne viel, damit ich die Prüfung bestehe.
Ich lerne viel, um die Prüfung zu bestehen.
ohne … zu: Er ging, ohne zu bezahlen.
ترتيب الكلمات والفواصل
- مع التنسيقية: كلا الجزأين V2: Ich bleibe, denn ich bin müde.
- مع التحت-جملية: الفعل في نهاية الجملة الفرعية: …, weil ich müde bin.
- إذا سبقت الجملة الفرعية: يأتي فعل الجملة الرئيسية مباشرة بعد الفاصلة: Weil ich müde bin, bleibe ich zu Hause.
- الظروف الرابطة مثل deshalb, trotzdem تحتل المكان الأول ⇒ الفعل في المركز الثاني: Deshalb bleibe ich zu Hause.
- الفاصلة مطلوبة قبل معظم الجمل الفرعية ومع sondern بعد النفي.
أمثلة عملية مختصرة
- Er kommt nicht heute, sondern morgen.
- Ich weiß, dass du recht hast.
- Obwohl es kalt ist, gehen wir spazieren.
- Entweder wir kochen, oder wir bestellen.
- Ich spare Geld, um ein Auto zu kaufen.
تمارين قصيرة
2) حوّل باستخدام weil (ضع الفعل في النهاية): Ich bleibe zu Hause. Ich bin krank.
أظهر الإجابة3) اختر البنية الصحيحة للهدف (نفس الفاعل): Ich lerne viel, ___ die Prüfung ___ bestehen.
- damit …
- um … zu
اختبر مستواك في الألمانية: ابدأ الاختبار
تطبيق تعلّم الألمانية — تحميل من Google Play