🇩🇪 قواعد زمنية • A2–B2 ≈ ILR 1–2
الماضي في الألمانية — Perfekt أم Präteritum؟ (الدليل العملي)
نُشر في • آخر تحديث
كلا الزمنين يعبران عن الماضي، لكن Perfekt هو نجمُ الحديث اليومي في ألمانيا وجنوبها، بينما يسيطر Präteritum في الكتابة والرواية، ويستعمل يوميًا مع الأفعال المساعدة والناقصة (sein, haben, werden, können…). ستتعلّم القاعدة الذهبية للاختيار، وتكوين Partizip II, ومتى نستخدم sein ومتى haben، وترتيب الكلمات، مع 80+ مثالًا ثنائيًا، حوارات وتمارين مع الحلول.
لمحة سريعة
Perfekt: Ich habe gearbeitet. — لقد عملتُ (مُستخدم في الكلام).
Präteritum: Ich arbeitete. — عملتُ (مكتوب/رواية، أو رسمي).
Ausnahme: Ich war müde. / Ich hatte Zeit. — مع sein/haben نستخدم الماضي البسيط غالبًا.
متى أستخدم Perfekt ومتى Präteritum؟
- المحادثة اليومية (DE/AT/CH): Perfekt لمعظم الأفعال: Ich habe den Film gesehen.
- النصوص/الرواية/الأخبار المكتوبة: Präteritum شائع: Der Autor schrieb ein Buch.
- أفعال خاصة (حتى في الكلام): sein, haben, werden, können, müssen, dürfen, sollen, wollen تُستعمل غالبًا في Präteritum: Ich war dort.
- التتابع السريع للأحداث المكتوبة: Präteritum يعطي سلاسة سردية.
الأفعال المساعدة: haben أم sein؟
نختار sein عادةً مع:
- أفعال الحركة/الانتقال من حالة/مكان لآخر: gehen, kommen, fahren, laufen, fliegen, reisen…
- أفعال التغيّر/الحدوث: aufstehen, passieren, sterben, wachsen, werden…
- وأيضًا مع sein/bleiben نفسها.
غير ذلك → haben.
Ich bin nach Berlin gefahren. — ذهبت إلى برلين.
Ich habe in Berlin gearbeitet. — عملت في برلين.
تكوين Partizip II (اسم المفعول الماضي)
أفعال منتظمة (ضعيفة)
القالب: ge- + جذر + -t (مع تضعيف صوتي عند الحاجة).
| Infinitiv | Partizip II | Perfekt |
|---|---|---|
| machen | gemacht | hat gemacht |
| lernen | gelernt | hat gelernt |
| arbeiten | gearbeitet | hat gearbeitet |
أفعال غير منفصلة (be-, ver-, zer-, er-, ent-, ge-…)
لا نضيف ge-: bekommen → bekommen، verstehen → verstanden.
أفعال منفصلة (trennbar)
نضع ge بين المقدّمة والجذر: aufmachen → auf + ge + macht = aufgemacht.
أفعال قوية (غير منتظمة)
تغيّر في الجذر + النهاية -en غالبًا: sehen → gesehen، finden → gefunden، schreiben → geschrieben.
Ich habe das Fenster aufgemacht. — فتحتُ النافذة.
Wir haben den Text verstanden. — فهمنا النص.
الأفعال الناقصة والمساعدة في الماضي
في الكلام اليومي تُستعمل غالبًا في Präteritum مباشرة: konnte, wollte, musste, durfte, sollte.
Ich konnte nicht kommen. — لم أستطع المجيء.
Sie wollte gehen, aber es war zu spät. — أرادت الذهاب لكن كان الوقت متأخرًا.
عند وجود فعل ثانٍ مركّب، يُستعمل بناء «المضاعف» أحيانًا (متقدم): Ich habe gehen wollen.
ترتيب الكلمات مع Perfekt/Präteritum
- Perfekt: الفعل المصرف (haben/sein) في المركز الثاني، وPartizip II في نهاية الجملة الفرعية/الرئيسية: Heute habe ich viel gearbeitet.
- Präteritum: الفعل المصرف في المركز الثاني مباشرة: Heute arbeitete ich viel.
- الجمل الفرعية: الأفعال في النهاية: …, weil ich viel gearbeitet habe.
اختلافات الاستعمال الإقليمي/الأسلوبي
- الجنوب/النمسا/سويسرا: Perfekt أقوى حضورًا في الكلام.
- الشمال: Präteritum يُسمع أكثر حتى في الحديث لبعض الأفعال.
- النصوص الرسمية/الأدبية: تفضّل Präteritum للسرد المتّصل.
جداول مختصرة
تصريف haben/sein — Präteritum
| sein | haben | |
|---|---|---|
| ich | war | hatte |
| du | warst | hattest |
| er/sie/es | war | hatte |
| wir | waren | hatten |
| ihr | wart | hattet |
| sie/Sie | waren | hatten |
اختيار المساعد — أمثلة
| sein (حركة/تغيّر) | haben (غير ذلك) |
|---|---|
gehen → ist gegangenذهب |
lesen → hat gelesenقرأ |
aufstehen → ist aufgestandenنهض |
spielen → hat gespieltلعب |
80+ مثالاً ثنائياً DE⇄AR
Perfekt في الكلام اليومي
- Ich habe das Buch gelesen. — قرأتُ الكتاب.
- Wir haben zu Hause gegessen. — أكلنا في البيت.
- Er hat die E-Mail geschrieben. — كتب البريد.
- Sie hat mich angerufen. — اتصلت بي.
- Ich bin spät gekommen. — جئت متأخرًا.
- Wir sind nach Köln gefahren. — ذهبنا إلى كولن.
- Das Meeting hat um neun begonnen. — بدأ الاجتماع عند التاسعة.
- Die Kinder haben laut gelacht. — ضحك الأطفال بصوت عالٍ.
Präteritum في السرد والرسمي
- Der Autor schrieb einen Roman. — ألّف الكاتب رواية.
- Die Mannschaft gewann das Spiel. — فاز الفريق بالمباراة.
- Er ging hinaus und sah den Mond. — خرج ورأى القمر.
- Es regnete die ganze Nacht. — أمطرت طوال الليل.
Modals & sein/haben في Präteritum (حتى في الكلام)
- Ich war müde. — كنتُ متعبًا.
- Wir hatten keine Zeit. — لم يكن لدينا وقت.
- Sie konnte nicht kommen. — لم تستطع القدوم.
- Er wollte bleiben. — أراد البقاء.
أزواج متوازية للمقارنة
- Ich habe den Film gesehen. ↔ Ich sah den Film. — شاهدتُ الفيلم.
- Wir haben lange gewartet. ↔ Wir warteten lange. — انتظرنا طويلًا.
- Sie hat ein Auto gekauft. ↔ Sie kaufte ein Auto. — اشترت سيارة.
- Er ist schnell gelaufen. ↔ Er lief schnell. — ركض بسرعة.
حوارات قصيرة
Dialog 1 — Alltag
A: Was hast du gestern gemacht?
B: Ich habe gelernt und dann habe ich meine Freunde getroffen.
— ماذا فعلت أمس؟ — ذاكرت ثم قابلت أصدقائي.
Dialog 2 — Reise
A: Wann bist du nach Wien geflogen?
B: Letzten Monat. Das Wetter war super.
— متى سافرت إلى فيينا؟ — الشهر الماضي. كان الطقس رائعًا.
أخطاء شائعة وكيف نتجنبها
- اختيار مساعد خاطئ: *Ich habe gegangen ❌ → Ich bin gegangen ✔️.
- نسيان ge- في المنفصل: *aufmacht ❌ → aufgemacht ✔️.
- استخدام Perfekt مع sein/haben في الكلام عندما يفضَّل Präteritum: Ich war / ich hatte.
- ترتيب الكلمات: ضع Partizip II في النهاية: …, weil ich viel gearbeitet habe.
تمارين مع الحلول
أ) حوِّل إلى Perfekt (8)
- Ich gehe nach Hause.
- Wir warten lange.
- Er schreibt einen Brief.
- Sie steht früh auf.
- Ich lerne Deutsch.
- Wir fahren nach Hamburg.
- Er findet den Schlüssel.
- Sie besucht ihre Tante.
ب) حوِّل إلى Präteritum (8)
- Ich bin müde.
- Wir haben Zeit.
- Sie kann nicht kommen.
- Er will bleiben.
- Es regnet.
- Sie denkt nach.
- Wir lesen ein Buch.
- Der Zug fährt pünktlich.
ج) اختر المساعد الصحيح (haben/sein) + اكتب Perfekt (8)
- kommen
- reisen
- spielen
- bleiben
- arbeiten
- aufstehen
- telefonieren
- passieren
إظهار الحلول
- Ich bin nach Hause gegangen.
- Wir haben lange gewartet.
- Er hat einen Brief geschrieben.
- Sie ist früh aufgestanden.
- Ich habe Deutsch gelernt.
- Wir sind nach Hamburg gefahren.
- Er hat den Schlüssel gefunden.
- Sie hat ihre Tante besucht.
- Ich war müde.
- Wir hatten Zeit.
- Sie konnte nicht kommen.
- Er wollte bleiben.
- Es regnete.
- Sie dachte nach.
- Wir lasen ein Buch.
- Der Zug fuhr pünktlich.
- sein → ist gekommen.
- sein → ist gereist.
- haben → hat gespielt.
- sein → ist geblieben.
- haben → hat gearbeitet.
- sein → ist aufgestanden.
- haben → hat telefoniert (غير منفصل).
- sein → ist passiert.