🇩🇪 قواعد ألمانية • A1–B1 ≈ ILR 0+/1–1+
الأفعال مع حروف جر ثابتة — Verben mit Präpositionen
نُشر في • آخر تحديث
كثير من الأفعال الألمانية تأتي مع حرف جر ثابت يحدد الحالة الإعرابية للمفعول: Akkusativ أو Dativ. ستجد هنا جداول مصنّفة، مجموعات موضوعية (انتظار/مشاركة/اعتماد... إلخ)، أمثلة ثنائية DE⇄AR، وتمارين مع الحلول، بالإضافة إلى شرح ضمائر da-/wo- للسؤال والإحالة على الأشياء.
كيف أتعلم الفعل مع حرفه؟
- احفظ الحزمة كاملة: الفعل + الحرف + الحالة: warten auf + Akk.
- اربطها بسياق وصورة ذهنية: انتظار الحافلة → auf شيء يأتيك.
- اكتب بطاقة صغيرة (نوت) بكل فعل: مثال DE + ترجمة AR + سؤال بـ wo-.
- درّب على الضمائر (أسماء/ضمائر + da-/wo-) لأن السؤال كثيرًا ما يكون بها.
١) أفعال مع Akkusativ فقط
| الفعل | الحرف + الحالة | المعنى | مثال (DE) | العربية |
|---|---|---|---|---|
| warten | auf + Akk | ينتظر | Ich warte auf den Bus. | أنتظر الحافلة. |
| sich freuen | auf/über + Akk | يفرح (بالمستقبل/بالحالي) | Ich freue mich auf den Urlaub/über das Geschenk. | أفرح بالعطلة/بالهدية. |
| denken an | an + Akk | يفكر بـ/يتذكّر | Ich denke an dich. | أفكّر بك. |
| nachdenken | über + Akk | يتأمّل/يفكّر بعمق | Ich denke über das Problem nach. | أتأمّل المشكلة. |
| sich interessieren | für + Akk | يهتم بـ | Ich interessiere mich für Musik. | أهتم بالموسيقى. |
| protestieren | gegen + Akk | يحتج ضد | Sie protestieren gegen die Entscheidung. | يحتجون ضد القرار. |
| sich verlassen | auf + Akk | يعتمد/يتّكل على | Ich verlasse mich auf dich. | أعتمد عليك. |
| sich bewerben | um + Akk | يتقدّم (لوظيفة/منحة) | Er bewirbt sich um die Stelle. | يتقدّم للوظيفة. |
| sich entscheiden | für/gegen + Akk | يقرّر لصالح/ضد | Wir entscheiden uns für den Plan. | نقرّر لصالح الخطة. |
| reden/sprechen | über + Akk | يتحدّث عن | Wir sprechen über das Thema. | نتحدّث عن الموضوع. |
| bitten | um + Akk | يطلب | Ich bitte dich um Hilfe. | أطلب منك المساعدة. |
| kämpfen | für/gegen + Akk | يناضل لأجل/ضد | Sie kämpfen für Gerechtigkeit. | يناضلون لأجل العدالة. |
٢) أفعال مع Dativ فقط
| الفعل | الحرف + الحالة | المعنى | مثال (DE) | العربية |
|---|---|---|---|---|
| teilnehmen | an + Dat | يشارك في | Ich nehme an dem Kurs teil. | أشارك في الدورة. |
| arbeiten | an + Dat / bei + Dat | يعمل على/لدى | Sie arbeitet an einem Projekt/bei Siemens. | تعمل على مشروع/لدى سيمنس. |
| abhängen | von + Dat | يعتمد على | Es hängt von dir ab. | يعتمد عليك. |
| träumen | von + Dat | يحلم بـ | Ich träume von einer Reise. | أحلم برحلة. |
| sprechen/reden | mit + Dat / von + Dat | يتحدّث مع/عن | Ich rede mit dem Lehrer von dem Projekt. | أتحدث مع المعلم عن المشروع. |
| sich erkundigen | nach + Dat | يستعلم عن | Ich erkundige mich nach dem Preis. | أستعلم عن السعر. |
| fragen | nach + Dat | يسأل عن | Er fragt nach dem Weg. | يسأل عن الطريق. |
| gratulieren | zu + Dat | يهنّئ بـ | Wir gratulieren dir zum Geburtstag. | نهنّئك بعيد ميلادك. |
| leiden | an/unter + Dat | يعاني من (مرض/ظرف) | Sie leidet an Migräne/unter Stress. | تعاني من الشقيقة/الضغوط. |
| sterben | an + Dat | يموت بسبب | Er starb an Krebs. | توفي بسبب السرطان. |
| bestehen | aus/auf/in + Dat | يتكوّن من/يُصرّ على/يكمن في | Die Gruppe besteht aus fünf Personen. | تتكوّن المجموعة من خمسة أشخاص. |
| sich beschäftigen | mit + Dat | ينشغل بـ | Ich beschäftige mich mit Deutsch. | أنشغل بالألمانية. |
٣) أفعال مع الحروف المزدوجة (حسب الحركة/الثبات)
هذه الأفعال تتعامل مع حروف مثل in, auf, an… فتتغيّر الحالة حسب المعنى: حركة/اتجاه → Akkusativ، ثبات/مكان → Dativ.
| النمط | مثال مزدوج DE⇄AR |
|---|---|
sich setzen / sitzenيجلس (حركة/ثبات) |
Ich setze mich auf den Stuhl. (Akk)أجلس على الكرسي (انتقال).
Ich sitze auf dem Stuhl. (Dat)أنا جالس على الكرسي (ثبات).
|
stellen / stehenيضع واقفًا/يقف |
Ich stelle die Flasche auf den Tisch. (Akk)أضع الزجاجة على الطاولة.
Die Flasche steht auf dem Tisch. (Dat)الزجاجة على الطاولة.
|
legen / liegenيضع ممددًا/يتمدد |
Ich lege das Handy in die Schublade. (Akk)أضع الهاتف في الدرج.
Das Handy liegt in der Schublade. (Dat)الهاتف في الدرج.
|
hängen (trans./intrans.)يعلّق/يتدلّى |
Ich hänge das Bild an die Wand. (Akk)أعلّق الصورة على الحائط.
Das Bild hängt an der Wand. (Dat)الصورة على الحائط.
|
٤) (ملاحظة) أفعال مع Genitiv في الأسلوب الرسمي
نادرًا في اللغة اليومية، لكن تظهر في الأسلوب الرسمي/الأدبي: gedenken (يُحيي ذكرى), bedürfen (يحتاج), sich enthalten (يمتنع), sich rühmen (يفتخر). مثال: Wir gedenken der Opfer. — نُحيي ذكرى الضحايا.
٥) ضمائر da-/wo- للسؤال والإحالة
للأشياء/الأفكار (غير العاقل) نستخدم تراكيب wo- للسؤال وda- للإحالة:
| التركيب | الاستخدام | مثال (DE) | العربية |
|---|---|---|---|
| wo + Präp. | سؤال عن شيء | Worauf wartest du? | على ماذا تنتظر؟ |
| da + Präp. | إحالة إلى شيء مذكور | Ich warte darauf. | أنتظر ذلك. |
| wo + über / darüber | عن ماذا/عن ذلك | Worüber sprecht ihr? — Wir sprechen darüber. | عن ماذا تتحدثون؟ — نتحدث عن ذلك. |
| wo + mit / damit | بماذا/بذلك | Womit arbeitest du? — Ich arbeite damit. | بماذا تعمل؟ — أعمل بذلك. |
👀 مع الأشخاص نستخدم الضمائر العادية مع الحرف: mit wem? — mit ihm/ihr/ihnen.
٦) مجموعات موضوعية (تحفّظ سريع)
انتظار/اعتماد/أمل (Akk)
warten auf, hoffen auf, sich verlassen auf + Akk
Ich hoffe auf eine Lösung. — آمل في حل.
حديث/معلومات (über + Akk / von/mit + Dat)
über + Akk (عن شيء)، von + Dat (عن شخص/مصدر)، mit + Dat (مع شخص)
Wir sprechen über die Prüfung / mit dem Lehrer / von meinen Plänen.
مشاركة/عمل/بحث (an/nach/bei + Dat)
teilnehmen an, arbeiten an/bei, sich erkundigen nach + Dat
Ich nehme an der Konferenz teil. — أشارك في المؤتمر.
خوف/حماية/شعور (vor + Dat, über + Akk)
Angst haben vor + Dat, glücklich sein über + Akk
Ich habe Angst vor Spinnen. — أخاف من العناكب.
حوارات قصيرة
Dialog 1
A: Worauf wartest du?
B: Ich warte auf den Bus.
— على ماذا تنتظر؟ — أنتظر الحافلة.
Dialog 2
A: Woran arbeitest du?
B: Ich arbeite an einem Artikel.
— على ماذا تعمل؟ — أعمل على مقال.
أخطاء شائعة
- الخلط بين sprechen über (عن شيء) وsprechen mit (مع شخص).
- استعمال nach بدل über مع nachdenken: الصحيح über + Akk.
- نسيان الحالة: warten auf + Akk وليس Dativ.
- استخدام wo- مع الأشخاص: الصحيح السؤال بـ mit wem? وليس womit?.
تمارين مع الحلول
أ) اختر الحرف والحالة الصحيحة (12)
- Ich warte ___ den Zug. (—)
- Wir sprechen ___ das Projekt. (—)
- Er redet ___ dem Chef. (—)
- Sie träumt ___ einer Reise. (—)
- Ich interessiere mich ___ Fotografie. (—)
- Er nimmt ___ dem Wettbewerb teil. (—)
- Wir gratulieren dir ___ Erfolg. (—)
- Ich erkundige mich ___ dem Preis. (—)
- Sie hofft ___ eine Antwort. (—)
- Ich denke ___ dich. (—)
- Er denkt ___ das Problem nach. (—)
- Sie verlässt sich ___ mich. (—)
ب) حوّل إلى da-/wo- (6)
- Worüber…? / Wir sprechen darüber. (das Thema)
- Womit…? / Ich arbeite damit. (dieses Tool)
- Worauf…? / Ich warte darauf. (die Antwort)
- Woran…? / Er arbeitet daran. (dem Projekt)
- Wonach…? / Sie fragt danach. (dem Weg)
- Wovor…? / Ich habe davor Angst. (Spinnen)
ج) صِل الفعل بالحرف الصحيح (8)
أفعال: warten — teilnehmen — sich freuen — sich bewerben — sprechen — sich beschäftigen — abhängen — gratulieren
حروف: an (Dat) • auf (Akk) • mit (Dat) • zu (Dat) • für (Akk) • über (Akk) • von (Dat)
إظهار الحلول
- auf + Akk → auf den Zug
- über + Akk → über das Projekt
- mit + Dat → mit dem Chef
- von + Dat → von einer Reise
- für + Akk → für Fotografie
- an + Dat → an dem Wettbewerb
- zu + Dat → zu deinem Erfolg
- nach + Dat → nach dem Preis
- auf + Akk → auf eine Antwort
- an + Akk → an dich
- über + Akk → über das Problem
- auf + Akk → auf mich
- Worüber sprecht ihr? — Wir sprechen darüber (über das Thema).
- Womit arbeitest du? — Ich arbeite damit (mit diesem Tool).
- Worauf wartest du? — Ich warte darauf (auf die Antwort).
- Woran arbeitet er? — Er arbeitet daran (an dem Projekt).
- Wonach fragt sie? — Sie fragt danach (nach dem Weg).
- Wovor hast du Angst? — Ich habe davor Angst (vor Spinnen).
- warten → auf (Akk)
- teilnehmen → an (Dat)
- sich freuen → auf/über (Akk)
- sich bewerben → um (Akk) / bei (Dat)
- sprechen → über (Akk) / mit (Dat) / von (Dat)
- sich beschäftigen → mit (Dat)
- abhängen → von (Dat)
- gratulieren → zu (Dat)
أسئلة شائعة
كيف أعرف الحالة مع فعل معيّن؟
ابحث عن الحزمة (الفعل + الحرف + الحالة) واحفظها مع مثال. مثلًا: warten auf + Akk.
ما الفرق بين sprechen über و sprechen von؟
über + Akk للموضوع العام، وvon + Dat غالبًا عن أشخاص/مصادر/انطباعات. كلاهما شائعان.
متى أستخدم wo-/da-؟
للأشياء/الأفكار: womit/wodurch/worauf… للسؤال، وdamit/dadurch/darauf… للإحالة.