🇩🇪 تراكيب — Relativsätze • A2–B2 ≈ ILR 1–2

الأدوات الموصولة في الألمانية — Relativsätze (القواعد + الجداول + الأمثلة)

نُشر في • آخر تحديث

الجملة الموصولية Relativsatz تُعطي معلومات إضافية عن اسم سبق ذكره. تُفتَح بأداة موصولة (der, die, das, den, dem, denen, dessen, deren…)، تُحاط عادةً بفواصل، ويأتي الفعل في نهايتها. في هذا الدليل ستتعلّم اختيار الأداة حسب الجنس/العدد والحالة داخل الجملة الموصولة، استخدام حروف الجر، الملكية بـ dessen/deren، الجمل الحرة بـ wer/was، والظرف الموصول wo، مع 150+ مثالاً ثنائيًا وتمارين.

Relativsätze — الأدوات الموصولة في الألمانية
🧩 الصيغة العامة: [الاسم] , [الأداة الموصولية + ... + الفعل(نهاية)] , [بقية الجملة].

ما هي الجمل الموصولة؟

Der Mann, der dort steht, ist mein Lehrer.

الرجل الذي يقف هناك هو معلمي.

Das Buch, das ich lese, ist sehr interessant.

الكتاب الذي أقرؤه ممتع جدًا.

الأداة الموصولة تعود على الاسم السابق وتطابقه في الجنس والعدد، لكن الحالة تُحدَّد بوظيفتها داخل الجملة الموصولة (فاعل/مفعول/مجرور…).

جدول الأدوات الموصولة الأساسية

الحالةمذكرمؤنثمحايدجمع
Nominativderdiedasdie
Akkusativdendiedasdie
Dativdemderdemdenen
Genitivdessenderendessenderen

ملاحظة: الجمع في الداتِف هو denen (وليس den). الملكية: dessen للمذكر/المحايد، deren للمؤنث/الجمع.

كيف أختار الأداة؟ (3 خطوات عملية)

  1. حدّد المرجع: ما الاسم الذي توصفه؟ (جنس/عدد)
  2. اسأل عن الوظيفة داخل الجملة الموصولة: فاعل؟ مفعول؟ مجرور؟ (لتحديد الحالة)
  3. اختر الشكل من الجدول وفقًا للجنس/العدد + الحالة.

Ich kenne die Frau, die neben dir sitzt.

أعرف السيدة التي تجلس بجانبك. (المؤنث مفرد، وهي فاعل في الجملة الموصولة → die رفع)

Ich suche den Schlüssel, den du verloren hast.

أبحث عن المفتاح الذي أضعته. (مذكر مفرد، وهو مفعول به في الجملة الموصولة → den نصب)

الفواصل ومكان الفعل

  • الجملة الموصولة تُفصل بفاصلة (،) وتُغلق عادة بفاصلة إن جاءت في المنتصف.
  • الفعل المصروف في الجملة الموصولة يأتي في النهاية.
  • إذا تبعت الموصول حروف جر/ظروف، يبقى الفعل في النهاية أيضًا.

Der Zug, der um 9 ankommt, ist verspätet.

القطار الذي يصل الساعة 9 متأخر.

حروف الجر + الأداة الموصولة (لا تُختصر!)

ضع حرف الجر أمام الأداة الموصولة مباشرة: mit der، auf den… ولا نستخدم الاختصار (im) مع الموصول.

النمطمثال DE ⇄ AR
شخص + mit
Die Frau, mit der ich spreche, ist Ärztin.السيدة التي أتحدث معها طبيبة.
شيء + auf
Das Thema, auf das wir warten, ist wichtig.الموضوع الذي ننتظره مهم.
مكان + in
Die Stadt, in der sie lebt, ist groß.المدينة التي تعيش فيها كبيرة.
أشخاص (جمع) + für
Die Leute, für die wir arbeiten, sind nett.الناس الذين نعمل لأجلهم لطفاء.

تحذير: لا تُكرر الضمير داخل الجملة: *die Frau, die ich mit ihr spreche ❌، بل mit der ich spreche ✔️.

الملكية: dessen/deren

للتعبير عن ملكية شيء للاسم المرجعي:

  • dessen للمذكر والمحايد.
  • deren للمؤنث والجمع.

Der Mann, dessen Auto kaputt ist, wartet.

الرجل الذي تعطلت سيارته ينتظر.

Die Studentinnen, deren Noten gut sind, bekommen Stipendien.

الطالبات اللواتي درجاتهن جيدة يحصلن على منح.

الجمل الحرة (بدون اسم سابق): wer/was

  • wer = «من (كل من/منْ يُـ)»: يتصرف داخل الجملة (wer / wen / wem).
  • was = «ما (كل ما/ما الذي)»؛ يأتي بعد alles/etwas/nichts أو بعد صفة في التفضيل: das Beste, was…

Wer fleißig lernt, der besteht die Prüfung.

من يدرس بجد ينجح في الامتحان.

Ich nehme alles, was du empfiehlst.

آخذ كل ما تُوصي به.

الظرف الموصول wo (ومتى نفضّل «in dem/auf dem…»)

يُستخدم wo كظرف موصول غالبًا مع الأماكن: Der Ort, wo ich geboren wurde…، وهو شائع محكيًا. في الأسلوب القياسي يُفضّل تركيب Präposition + Relativpronomen: Der Ort, in dem ich geboren wurde…

Die Schule, in der ich studiert habe, ist alt. (قياسي)

Die Schule, wo ich studiert habe, ist alt. (محكيّ/مقبول في كثير من المناطق)

أمثلة ثنائية DE⇄AR

  • Das ist der Lehrer, der mir geholfen hat. — هذا هو المعلم الذي ساعدني.
  • Kennst du die Frau, deren Sohn hier arbeitet? — هل تعرف السيدة التي يعمل ابنها هنا؟
  • Ich suche die Schlüssel, die ich verloren habe. — أبحث عن المفاتيح التي أضعتها.
  • Das Haus, in dem sie wohnt, ist neu. — البيت الذي تسكن فيه جديد.
  • Die Menschen, denen wir helfen, sind dankbar. — الناس الذين نساعدهم ممتنون.
  • Alles, was er sagt, ist logisch. — كل ما يقوله منطقي.
  • Der einzige Fehler, den ich gemacht habe, war klein. — الخطأ الوحيد الذي ارتكبته كان صغيرًا.

حوارات قصيرة

Dialog 1 — Empfehlung
A: Kennst du ein Café, das ruhig ist?
B: Ja, ich kenne eins, in dem man gut lernen kann.

— هل تعرف مقهى هادئًا؟ — نعم، أعرف واحدًا يمكن الدراسة فيه جيدًا.

Dialog 2 — Person
A: Wer ist die Frau, mit der du gesprochen hast?
B: Das ist die Chefin, deren Team wir unterstützen.

— من السيدة التي تحدثت معها؟ — إنها المديرة التي ندعم فريقها.

أخطاء شائعة وكيف نتجنبها

  • اختيار الحالة خطأ: حدِّد وظيفة الأداة داخل الجملة (ليس في الجملة الرئيسية).
  • نسيان الفاصلة أو وضع الفعل في الوسط: الفعل في نهاية الجملة الموصولة دائمًا.
  • تكرار الضمير: mit der ich spreche وليس die ich mit ihr spreche.
  • اختصار حرف الجر مع الموصول: قل in dem، لا im.

تمارين مع الحلول

أ) اختر الأداة الصحيحة (10)

  1. Der Mann, ___ dort steht, ist neu. (فاعل)
  2. Die Frau, mit ___ ich arbeite, ist nett. (mit + ?)
  3. Das Buch, ___ du suchst, liegt hier. (مفعول)
  4. Die Kinder, ___ wir helfen, sind jung. (Dativ Pl.)
  5. Der Student, ___ Noten gut sind, kommt aus Köln. (ملكية)
  6. Die Firma, in ___ er arbeitet, ist groß. (مكان)
  7. Der Park, in ___ wir spazieren, ist schön. (مكان)
  8. Die Leute, ___ Auto kaputt ist, warten. (جمع/ملكية)
  9. Das ist das Beste, ___ ich heute gehört habe. (was/der/das?)
  10. Ich kenne niemanden, ___ hier wohnt. (wer/der/—?)

ب) ادمج الجمل بجملة موصولة (6)

  1. Ich habe einen Freund. Er wohnt in München.
  2. Ich sehe das Mädchen. Du kennst das Mädchen.
  3. Wir besuchen ein Museum. Das Museum ist neu.
  4. Der Mann ist Arzt. Sein Bruder lebt in Berlin.
  5. Ich habe einen Kurs. Ich lerne viel in dem Kurs.
  6. Ich habe nichts. Ich brauche alles.

ج) صحّح الخطأ (6)

  1. Die Frau, die ich mit ihr spreche, ist nett.
  2. Das Haus, im er wohnt, ist alt.
  3. Der Lehrer, die ich suche, ist nicht da.
  4. Die Kinder, denen Auto kaputt ist, warten.
  5. Ich kenne den Mann, der seine Auto rot ist.
  6. Der Ort, wo ich in geboren wurde, ist weit.
إظهار الحلول
  1. der
  2. der
  3. das
  4. denen
  5. dessen
  6. dem
  7. dem
  8. deren
  9. was
  10. der
  11. Ich habe einen Freund, der in München wohnt.
  12. Ich sehe das Mädchen, das du kennst.
  13. Wir besuchen ein Museum, das neu ist.
  14. Der Mann, dessen Bruder in Berlin lebt, ist Arzt.
  15. Ich habe einen Kurs, in dem ich viel lerne.
  16. Ich habe nichts, was ich brauche. / أو: Mir fehlt alles, was ich brauche.
  17. … mit der ich spreche, …
  18. … in dem er wohnt, …
  19. … den ich suche, … (مذكر نصب)
  20. … deren Auto … (جمع/ملكية)
  21. … dessen Auto rot ist.
  22. Der Ort, an dem ich geboren wurde, … / (wo) مقبول محكيًا.